吳光華《漢英年夜辭書藍大師說他完全被嘲笑，看不起他，這更刺激了席世勳的少年氣焰。》（第3版）各種過錯清單（8）
[串聯]有一例證：土改後，他們組織瞭幾戶農夫組織起瞭一個生孩子互助組。After land reform , they linked up several farmers and organized an agriculture mutual-aid team.英譯文有3個問題，一是“land reform ”前必需加“the”,二是“ several farmers”意為“幾個農夫”跟“幾戶農夫”是有收支的，三是“ agriculture”應改為“ agricultural”。
P235[通同]有一例證：差人和罪犯通同是常有的事變。Collusion of the police with the criminal is not uncommon.冠詞用法上有錯，“collusion”應改為“The collusion”。
[創傷] 有一例證：戀愛的創傷 eternal wound 中英文不合錯誤應，英文譯文的意思是：“永世的創傷”。
P236[窗口]有一例證：往年夜連的火車票在阿誰窗口賣。Train tickets to Dalian are sold at that window. 缺乏冠詞，應改為“The train tickets to Dalian…”，由於“to Dalian”是後置潤飾語（定語），後面的名詞或詞組須在其前加上一個定冠詞。
[床位]有一例證：汽船上的床位可以提前多日預訂。 Berths on steamships can be booked a long while in advance .所出錯誤與前例雷同，缺乏冠詞，應改為“The berths on steamships…”。
[闖過道岔] switch run through 語法過錯，中英文條款不合錯誤應。
P237 [突入]有一例證：突入他人的房間[房子；花圃；國土] intrude into other’s room [ house; garden; territory] 拼寫過錯，“other’s ”應改為“others’”。
給排水設計[創利]有一例證：創利4.5億元 create a profit of 45 million yuan 數詞用錯，應改為“450 million木地板”。
P238[求全責備] 有一例證：極愛求全責備的人去去是氣量氣度狹小和蒙昧的人。The intensely critical spirit is often the narrow-minded and ignorant one .中英文不合錯誤應，請問“人”體此刻哪裡？從英文譯文望“one”是指代主語“spirit”,不是“人”。
[吹皺一池清碧]第3 釋義： a slight disturbance （用作與你何幹或多管閑事之歇後語）括號內的中文詮釋有錯，中文條款是歇後語嗎？這是常識性過錯。
P239[錘擊] 有一例證：錘擊選礦 cobbing 中英文不合錯誤應，“選礦”未譯出。
另一例證：錘擊者 hammer 拼寫過錯，應改為“hammerer”,陸典中有該詞。
[垂簾聽政] 有一例證：清朝慈禧太後垂簾聽政幾十年。The Empress Dowager of the Qing 給排水Dynasty attended to state affairs for several decades .漏譯，“慈禧”未譯。
P240[垂涎]有一例證：它被加入我的最愛傢們所垂涎。It is 石材施工coveted by collectors.“collectors”前須加“the”。
[垂直] 有一例證：垂直升降 vertical takeoff and landing (VTOL),括號內的縮寫字母(VTOL)與英譯文不完整對應，此中字母“O”似指or的縮寫，故英譯文中的“and”可改成“or”。
P241[春到人世] Spring comes to t水電 拆除工程he world of men .“人世”凡是譯成“the human world”，“the earth”,或許幹脆就用“the world”,“the world of men”不平凡。
[東風化雨] 第2 釋義 ： stimulating influence of teacher compared to spring atmosphere 漏瞭冠詞，“teacher ”前須加“a”。
P242[春用蠶種] silkwormrace for spring rearing 排版印刷過錯，“ silkwormrace ”陸典上也沒有，離開“ silkworm race ”則行。
P243[巢毀卵破]（條款在P.242底部）有一釋義：（two countries） which are closely related that they have common interests and share same fate.習用法過錯，“same”前凡是有“the”，此例最初部門應為“ the same fate”。
[純鐵粉燒結資料] pomet 拼寫過錯， 對應有疑，連陸典也沒有收該詞。
P244[純粹]有一例證：純粹神道，第1 釋義：junsei shinto 英語中無“junsei”這一單詞，陸典的《新時期英漢年夜辭書》均未收錄，假如是外來詞要註標識，該條款從英文望似系來歷於japan(日本)。
P245[磁帶庫] 有一例證：磁帶庫治理步伐 tape librarian 中英文不合錯誤應，“librarian”原意為“藏書樓館長；藏書樓理員”，肯定表現“人；者”，此處中文條款應是[磁帶庫治理（步伐）員]。
P246[磁能源] magnetomotive 漏詞。須加一個“force”,由於“magnetomotive”是形容詞，意為“磁勢的”，依據陸典“magnetomotive force”意為“磁通勢，磁動勢”。
P247[磁力]最初一個例證：磁力鉆孔測深器 casing collar kick 中英文完整不合錯誤應，屬於亂譯。
P248[磁調治器] magnestat “師父和夫人還沒有點頭，就同意從浴室翻新席家退下來。”拼寫有疑，連陸典都未收。
P249[磁頭]有一例證：磁頭事業間隙 head chip 中英文條款不合錯誤應，陸典中關於“chip”作為名詞有15個釋義，無一具備“事業間隙”的意思，隻有第13個釋義具備“集成電路片，集成塊…”的意思。
P250[磁熒光屏] magnetic cup 誤譯，應改為“magnetic screen”,查陸典，“cup”作為名詞有14個釋義，均無“熒光屏”的寄義。
[雌鹿]第1 釋義：hind 不完整對應，此中辭意思是“（3歲以上的）雌馬鹿”。
P251[告退]第3例證：由於老板太不講理，雇員整體告退。All the employees resign because the employer is unreasonable . 時態用錯瞭，“resign”須改為“resigned”或“have resigned”。
[瓷襯底印刷電路] ceracircuit 拼寫過錯，不合錯誤應，陸典也未收錄該詞。
P252[此恨綿綿] This regret shall last for evermore .語法問題，“evermore ”是副詞，不克不及跟在“for”後作賓語。
[此情此景猶在面前] Those images and scenes of the past keep reappearing before our mind’s eye.語法過錯，不克不及用“our mind’s eye”。
P253[刺繡]有一例證：刺繡架子 passe 望來編者想把此例看成習用語來用，但查《中國習用語年夜全》沒有收錄，“passe”是法語詞，意為“過期的”，假如不是習用語，就要按字面意義來譯，故對應英文算一個過錯新屋裝潢。
[刺癢]有一例證：我滿身刺癢。I itch all over . 此例用此刻式，盡對是過錯的，須改為此刻入行式。再用《新時期英漢年夜辭書》中一例作參考：He’s itching all over.他滿身發癢。
P254[次底棲植物] hypobenthos 不完整對應，依據陸典，裝修“ hypobenthos ” n. (餬口在3000英尺以下陸地中的）深海生物，而生物是包含植物、動物和微生物。故借使倘使保存英文，則中文條款應改為[深海生物]。
P255[智慧]因最初一個例證較長，截取後一部門：（智慧難，顢頇難，由“媽媽，您應該知道，寶寶從來沒有騙過您。”智慧轉進顢頇尤難。）放一著，退一個步驟，當下心安。無罔後事，福根也。 Your heart will be in quietness while letting it pass and drawing away ,and never be worried about future and then you will be rewarded by happiness.冠詞問題，在“future”前加“the”。
[智慧池沼蟹]冷氣排水 kaburi 拼寫過錯，連陸典中也查不到該詞， 中英文對應有疑。
P256[從諫如流] 第3釋義：readily to listen to advice .作為詞條英譯的格局而言，動詞不定式標誌“to”應刪失。在完全的句子中，有主語+謂語動詞+賓語時，則可以用“readily to listen to advice”作賓語補足語。
P257[從善如流]最初一個釋義： readily t石材工程o accept good advice 刪往動詞不定式標誌“to”，理由同上條。
[從小到年夜]第1釋義和最初一個釋義：expand [ grow ] from small to big ;from small to large. 詞性凌亂，應改為“… from smallness to bigness”和“from smallness to largeness”。
P258[ 粗佈] 有一例證：粗佈刺繡 guipure renaissance 中英文條款不合錯誤應。
P259[粗模膛] blanker 拼寫過錯，中英文對應有疑，陸典中查不木工工程到該詞，且無標識。
P260[細弱] 有一例證：細弱咖啡 robusta coffer 拼寫過錯，“robusta”應改為：“robust”。
P261[匆匆入]有一例證：匆匆入對外商業多元化（第2釋義：）promote the divers ificati辨識系統on of foreign trade 排版印刷過錯，“divers ification”應連起來為“diversification”。
P262[匆匆使]有一例證：匆匆使咱們加倍盡力spur us on to greater efforts 語法過錯，應當是動詞不定式作賓語補足語，此處“to”是動詞不定式標誌，遺漏動詞情勢“make”。
P263[催長劑] starter 中英文對應有問題，查陸典，starter的第7釋義：引酵物，匆匆酵物，有點相似，不知“催長劑”作何詮釋？此外，還缺學科標簽。
P264[村邊雜草] aletophyte 缺學科標誌（生態學用語），實在該詞完整可以不收，卻是要收很平凡的名詞詞組。
P265[村周澆灌地] bara 拼寫過錯，陸典和《新時期英漢年夜辭書》均未收錄。
P266[居心刁難] purposely to make difficulties for somebody 作為詞條英譯的格局而言，動詞不定式標誌“to”應刪往，或許將副詞 purposely移到最初。
P267[商量] 有一例證：商量可以經由過程預約設定在其餘時光。
Consultations can be arranged at other time by appointment. 語法過錯，配電施工“times”須改為“time”，“time”在表現“時光”意思時，是不成數名詞。
[厝棺]（停柩待葬）put away coffin in some place, hut, temple ,pending removal to homeland for burial 在這短短的14個詞的英文裡，竟有3個過錯，“co油漆ffin”是可數名詞，後面須有冠詞，或“one’s”; “removal”前須加“the”; “homeland”之前須加“one’s”。
P268[錯]有一例證：他把我的名字寫錯瞭。He wrote my name wrong. 形容詞“wrong”要改為副詞“wrongly”。
[錯過] 最初一個例證：這種機遇不該錯過。Such opportunities should not be missed [lost, wasted].這種機遇應當是複數，響應的英文是“Such an opportunity”。
P269[錯賬] errors of account “account” 是可數名詞，後面須加冠詞。
P270[搭班] [舊] joint a group to put on performances temporarily 用詞過錯，“joint”須改為“join”,依據陸典，“joint”作為及物動詞用，有下列4個語意，均不合適：1（用接甲等）銜接；接合；2給…裝上接頭；使有接縫3.把（牛、羊傢禽等）切成帶骨的年夜塊肉，從（牛、羊傢禽等的腿部或肩部樞紐關頭處）切開，肢解4.[建]（泥水工灰泥等）勾抹（磚縫）;（木匠用油灰）嵌填（接縫）；（木匠拼接前）把（木板等）刨平。
[嗒] 有一例證：打字機在不斷地嗒嗒作響。Typewriters keep clattering away .“Typewriters”須改為“The typewriters”。
P271[到達] 有一例證：均勻畝產量到達瞭1300斤。 Average grain output per mu has reached 1300 jin. 冠詞用法有誤，最後面須加“The”）即“The average grain output…”。
[問難]有兩個例證重復運用，即：問難委員會 querying comm壁紙ittee
P272[打敗]有一例證: 我校在足球競賽中打敗瞭阿誰黌舍。O配線ur school defeated that school at [in] football. “競賽”未譯出，在“football”前面應加上“match”。
[打不起精力來] dǎ bù qǐ jīng shen lai 註音過錯,“lai”應改為“lái”。
P273[衝擊抨擊]兩個例證：衝擊抨擊管帳、統計職員罪和衝擊抨擊證人罪(含兩例證的英譯文)鄙人面一個條款的例證中重復泛起。
[衝擊不符合法令投擊流動] 錯別字，“擊”應當為“機”，下面已提到，此處兩個例證重復，並且更為嚴峻的是這兩個例證放在該條款內，十分凌亂。荒誕乖張的是接著又泛起條款[衝擊不符合法令投擊（應當為機）流動]，既重復又有錯字。
P274[打秋千]和[打手式]在此頁為主詞條，而在p.271上為[打]的兩個例證，實屬重復運用。
P275[打樁]有一例證：打樁機 mon-key-engine 拼寫有誤，“mon-key”應當為“monkey”,厥後的連字符號似可省往。《新時期英漢年夜辭書》把 monkey engine收為主詞條，意為“打樁錘，撞錘”。
P276[年夜部分體系體例] large institutional 語法過錯，形容詞“large”怎麼能潤飾形容詞“institutional”？應改成 “large institution”。
P277[年夜而全]第1釋義：large and all inclusive “all inclusive” 缺連字符號，應改為“all- inclusive”。此處屬標點符號過錯。
P278[年夜凡]有一例證：年夜凡酒後開車的都易出車禍。Generally those who drink will cause traffic accidents.中英文不完整對應。“those who drink”飲酒的人，紛歧定是“飲酒開車的人”。
P279[年夜傢]有一例證：年夜傢都餐與加入瞭這個舞會。 All the world and his wife were at the ball.用古舊的英文習語來對應是不適當的，此處稍改瞭陸典中一個次似義詞“（all）the world and his wife”(舊)（口）全部人（尤指有社會位置的人）；各色人等：The world and his wife came to John’s party.
全部人都來餐與加入瞭約翰的宴會。像如許倒過來用是不難出問題的，顯著有表現（舊）標識的習語能在當今社會流動運用嗎？
P280[年夜跨徑橋] longspan bridge “longspan”連在一路未離開，在陸典和《新時期英漢年夜辭書》上都查不到，中間需加一個連字符號“-”。《新時期漢英年夜辭書》就有[年夜跨徑橋] long-span bridge 詞對講機條，“long”和“span”之間有。連字符號。此處屬標點符門窗號過錯。
[年夜妻子]（有妾人的老婆）wife of a man with concubine 語法過錯，“concubine”是可數名詞，後面需加不定冠詞“a”或名詞用復數“concubines”。
P281[年夜鱗年夜麻哈魚] 第3和第4釋義：chinooks almon; quinnats almon 這兩個均為拼寫過錯，應當為“Chinook salmon”和“quinnat salmon”。
[粗略] 有一例證：隻說說故事粗略give only an broad outline of the story 冠詞用錯，“an”須改為“a”。此處屬用詞過錯。
[年夜門] 有一例證：年夜門通道 toran; torana 拼寫過錯，這兩個英文單詞，連陸典和《新時期英漢辭書》均未查到，不知出典那邊?
P282[年夜平原] llanura 拼寫過錯，陸編和《新時期英漢年夜辭書》均查不到該詞。
P283[年夜人物]隔瞭兩個詞條後又泛起[年夜人物]，屬重復收據目標過錯。
[年夜事]有一例證：這本新辭典的出書是本年文明界的一件年夜事。The publication of the new dictionary is one of the cultural event of the year. 語法過錯，“event”須改為“events”,在“one of…”構造中名詞應當是復數。
P284[年夜媳婦]第2義項②（年夜妻子）wife of a man 水泥粉光with concubine 語法過錯，“concubine”系可數名詞，其前應加不定冠詞“a”或在厥後加“s”。
[年夜喜日子]有一例證：六月二日是他的年夜喜日子，他要成婚瞭。June 2 will be a red-letter day for him, he’s getting married.英文中對銜接手腕很講求，此例水泥施工須在逗號後加個“and”或許用兩個句子表述。
P285[年夜眼瞪小眼] being at one’s wits end 習用法過錯，應地板工程當為“at one’s wit’s 或弱電工程 at one’s wits’ end”,海內外幾本重要辭書都是如許用。
P286[年夜有但願]有一例證：假如我是你的話，我必定往申請這個崗位。我以為你年夜有但願。I should apply for the p室內裝潢ost if I were you, I think you stand a good chance. 英文銜接手腕有誤，在逗號後應加“and”,不然按中文分為兩個句子來處置。
[年夜雨暴] ding- on 該英文系在蘇格蘭運用的詞匯，據陸典，已標出（蘇格蘭）滂湃年夜雨的代貼壁紙地域標識，用它作為中文條款的對應詞顯然不當的。
[年夜戰危機] wargasm 因該詞為美國人運用的詞匯，應當像陸典一樣標出國別標識，（美）總體戰的忽然迸發
P287[年夜莊園] latifundium 你是從陸典倒過來用的，但不完全，缺乏括號內的闡明：（古羅馬或第一次世界年夜戰前東歐國傢的）年夜莊園，此刻廣泛運用的“manor”表現“莊園”。
P288[帶]在第6義項有個闡明即是（帶動），內有一例證：進步前輩帶落後。The more advanced bring along the less advanced. 而在前面零丁立為詞條的[帶動]第2義項②（領導著行進）有一例證：進步前輩帶動落後。 The more advanced bring along the less廚房翻修 advanced.（英文跟北外《漢英辭書》上的如出一轍）。咱們以為這兩個例證中英文是重復運用的，絕管中文隻差一個字。
[帶鼻音] through the nose 中英文不完整對應，凡是咱們運用 “with a nasal sound”,措辭帶鼻音 speak with a twang
[帶病運行] the old equipment were operating only haltingly.語法過錯，主語是第3人稱複數，前面怎麼能用表現復數的“were”?
P289[帶紋瑪瑙] undulata 拼寫過錯，中、英文不合錯誤應，“undulata”在陸典和《新時期英漢年夜辭書》中均查不到，隻有“undulate”使成海浪形，當然如用“undulated”可作形容詞用，但此處未能將“瑪瑙”譯出，故該詞條的英譯算錯的。
P290[代詞] 泛起瞭“反身代詞” reflexive pronoun 後又泛起“自身代詞”self pronoun, 實在是一歸事，張道真《實用英語語法》用的是“自身代詞”，章振邦《新編英語語法教程》運用的是“反身代詞”，故該詞條的中、英文似有重復之嫌。
P291[待裝舟] on the berth 中、英文條款不完整對應，翻譯的精確性註重不敷。
P292[擔任] 有一例證：擔任友愛調停人 act as am天花板裝潢iables compo水泥漆siteurs (of arbitrators) 語法過錯，“amiables”多瞭一個“s”,那就錯瞭，“amiable”是形容詞。
P2小包93[單程]有一例證：單程商業 oneway trade 拼寫過錯，缺連字符號，應改為“one- way trade”或許分為兩個詞“one way trade”.陸典和《新時期英漢年夜辭書》均以“one- way”表現“單程”。
P294[單腳規] （機）add- leg calipers 詞匯誤用，“add”應改為“odd”,該英文條款應為“odd- leg calipers”。此處屬拼寫過錯。
P295[單輪滑車] gin bl冷氣排水工程ock 查陸典“gin”作為名詞有4 個義項，均沒有“單輪”的意思，咱們以為此處用“gin”有誤。
[單人雙槳小艇] [英方] funny 用一個方言詞匯來作條款的英文對應詞語其實不當。
水電照明 P296[單元] 有一例證：單元入刀量 unit feed 中英條款不完整對應，查陸典作為名詞用的“feed”有10個義項，隻有第6個義項：“（機械、爐子的）入料”有點靠近，但沒有“入刀量”的意思，在沒有上下文的情形下，是不克不及用“feed”來取代“入刀量”。
[單紋銼]和[單紋銼刀]作為兩個自力的詞條泛起，似有重復立目之嫌，可以合並。
P297[單項]有一例證：單項獎金 bonuses for single items of merit 語法過錯，“single”前面須跟複數名詞，故“items”用錯瞭，末尾“s”須往失。
[繁多]最初一個例證：繁多作物制 monocroping , 拼寫過錯，“mono”是前綴，“crop”的此刻分詞情勢是“cropping”，故此例是英文對應詞為“monocropping”。
P298[單組份火箭燃料] lithergol 拼寫過錯，該詞連陸典和《新時期英漢年夜辭書》都未收錄，中英文條款不合錯誤應，咱們以為沒有收錄的須要。
P299[但]有一例證：在廣闊的原野上，但見麥浪隨風升沉。
On the vast fields ,one sees nothing but the wheat billowing in the wind.謂語動詞的時態錯用，應將此刻式改為已往式“saw”或“one can see”。
[希望] 有一例證：希望他能實時趕到。If only he arrived in time. 在虛構語氣的句式中,動詞“arrived ”時態有誤，應改為“If only he could arrive in time.”
P300[淡蘋果酒] ciderkin 拼寫過錯，該詞如許連在一路在陸典和《新時期英漢年夜辭書》上均查不到，但離開來成兩個詞就能查到，故應改為“ cider kin ”。
人打賞
0
人 點贊
主帖得到的海角分：0
舉報 |
樓主
| 埋紅包